sexta-feira, 23 de julho de 2010

Malemolência

De acordo com o Houaiss:

malemolência

{verbete}
Acepções
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
1 ausência de disposição; moleza, indisposição
2 má sorte; caiporismo, desdita
3 calma excessiva; falta de empenho; fleuma, pachorra
4 ardil ou desculpa para evitar (algo); subterfúgio, pretexto
5 jogo de atitudes, gestos, jeito de falar ou mover-se que denota qualidades diversas, mas consideradas positivas (como a manha, a malícia, a elegância, a destreza), de alguém; molejo
6 Rubrica: música.
ritmo gingado, característico da interpretação de certos cantores de samba, dançarinos, ou modo característico de portar-se dos antigos malandros; molejo


Etimologia
voc. expressivo, de orig. não fixada; prov. criação da área carioca, na linguagem informal do teatro de revista e de letristas da sua música pop., talvez de manumolência ou manimolência, us. para 'gestos manuais estudadamente lentos (e insinuantes)', a partir de manu- 'mão' e -molência 'mole'; o el. final -molência é constante, mas o el. inicial prende-se à disputa em curso entre: 1) male-/mali- e 2) mane-/mani-, estatisticamente ricas em nosso léxico, 3) manu-, f. motivadora mas demasiado culta e 4) mole-/moli-, com redobro e alternância consonântica: malemolência, malimolência; parece ter prevalecido o el. motivador mane-/mani-/manu- e a preponderância das nasais, cf. manemolência, manimolência, manimonência, manumolência

Sinônimos
malimolência, manemolência, manimolência, manimonência, manumolência, molemolência, molimolência; ver tb. sinonímia de vadiagem

Nenhum comentário:

Postar um comentário